Când de​-​acasă am plecat

from Miorita special pack CD - 14 illustrations by Bucium

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    300 grams pack, 21 x 21 cm, 8.3x8.3 inches

    Includes unlimited streaming of Miorita special pack CD - 14 illustrations via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €10 EUR or more 


  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more




Când de-acasă am plecat
Ziua bună mi-am luat
De la frunzuța de fag,
De la taica meu cel drag.

De la fân și de la iarbă,
De la maica mea cea dragă,
De la grădina cu brazi,
Și de la iubiții frați.

De la grădina cu flori,
Și de la mândre surori,
De la neamuri dimpreună,
De la mândra me' cea bună.

De la floarea de bujor
Și de la pretini cu dor.
Ochii mei au lăcrimat
Căci suflețel mi-am lăsat.

Rămâi satul meu cu drag,
Că rămâne și-al meu fag,
Că trei ani sunt vreme lungă,
Cine poate să-i ajungă?


When my home I left behind
I took my leave with heavy mind
Of the beech’s leafage near,
Of revered father dear.

Of the hay and of the brere,
Of revered mother dear,
Of the fir trees on the lawn,
And of brothers close at dawn.

Of the garden all in flower
And of graceful sisters’ bower,
Of all kinfolk gathered there,
Of my darling sweetheart fair.

Of bright peonies I wist
And of all my friends much missed.
My own eyes did weep and smart
For I left with heavy heart.

Village mine, farewell to you,
To the ever greeny yew,
Three years’ time is long to bear
Who can weigh it and not despair?


from Miorita special pack CD - 14 illustrations, released December 18, 2017
Alexa Nicolae Milea - vioară
Alex Pascu - bas
Mihai Balabaș - vioară, sfx
Andi Dumitrescu - voce, chitară
Cristi Răducanu - tobe

Muzică și versuri: Andi Dumitrescu Înregistrată de Costin Dumitrache și Andi Dumitrescu Orchestrată de Andi Dumitrescu și Mihai Balabaș Mix și master: V.O. Pulver @ Little Creek Studio Elveția Adaptarea versurilor în engleză: Alexandru Diaconescu Artwork: Radu Mircea Damian Ⓟ Audiosama Records


all rights reserved



Bucium Bucharest, Romania

Bucium are a Romanian ambient folk-rock band defined by the use of two violins together with guitar, bass, drums, traditional instruments and vocals.
Coming from a progressive area, Bucium convey – in a contemporary note – traditions, rhythms
and popular believes, along with a show containing multimedia projection that turns their LIVE
performance into a true cultural musical act.
... more

contact / help

Contact Bucium

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Bucium, you may also like: