Fata din grădina de aur

Departe de lumea noastră, ascunsă-ntr-un palat
Trăia o prea frumoasă fată de-mpărat.
Grădină cu pomi de aur și pietre scumpe în el,
Dar împrejuru-i cu ziduri înalte de oțel.
În fiecare noapte-o vedea.
Se preschimba în vânt pe umeri îi adia.
În fiecare noapte-o veghea
Preschimbat în stea.
În fiecare zi o visa.
În fiecare sfântă zi el o adora.
Învins de frumusețea ei și-ar fi dat
Veșnicia pe-o sărutare.
Urmează-mă, fii a mea,
Lumea ta o lasă!
Pe-al meu cer să răsari,
Să-mi fii mireasă.
Urmează-mă, fii a mea,
Te-oi duce-n veacuri multe
Și lumile din ocean
De tine-or asculta.
Fie-mi surată și fie-mi mireasă
Buzelor mele fără glas.
Tu urmează-mi și fie-mi acasă
Drumului meu fără niciun popas.
Departe de lumea voastră ascunsă-ntr-un palat
Trăia o prea frumoasă fată de-mpărat.
Grădină cu pomi de aur și pietre scumpe în el,
Dar împrejuru-i cu ziduri înalte de oțel.
În fiecare noapte-o vedeam.
Preschimbat în vânt, pe umeri îi adiam
În fiecare noapte-o vegheam
Preschimbat în stea.
În fiecare zi o visam
În fiecare sfântă zi eu o adoram.
Învins de frumusețea ei mi-aș fi dat
Veșnicia pe-o sărutare.
Urmează-mă, fii a mea,
Lumea ta o lasă!
Pe-al meu cer să răsari
Să-mi fii mireasă.
Urmează-mă, fii a mea,
Te-oi duce-n veacuri multe
Și lumile din ocean
De tine-or asculta.
Fie-mi surată și fie-mi mireasă
Buzelor mele fără glas.
Tu urmează-mi și fie-mi acasă
Drumului meu fără niciun popas.
Toți copiii pământurilor
Sunt ca spuma mărilor.
Orice adiere de vânt
Îi întoarce în pământ.
Iubirile lor sunt doar
Stele ce cad din cer.
Mersul le e luminos,
Dar într-o clipă pier.
Învinși de amintiri
Se mistuie rând pe rând
Și tot ce rămâne din ei
E un cântec ca acest cânt.

The Maiden in the Golden Garden

Away from our earthly kingdom, ensconced in a castle
A fair princess lived, her beauty could dazzle.
Of golden trees was its garden and precious stones in its halls
Yet all around it stood guarding towering tall steel walls.

On every night her he’d espy
He would turn into wind, on her shoulders he’d light
On every night her he would eye
A star as his guise.

On every day on her he would pore.
On every sacred day, her he’d adore.
Subdued by her beauty, he would have exchanged
Immortality for her kisses.

Unite with me, pray be mine
Your world set aside!
On my skies that you rise
To become my bride.

Unite with me, pray be mine
To aeons on end we will flee
The ocean’s worlds will consign
Their own allegiance to thee.

Pray be my equal and the bride abreast
To these my lips in silence pent.
Pray unite with me, protect it in rest,
My journey unwinding without relent.

Away from your earthly kingdom, ensconced in a castle
A fair princess lived, her beauty could dazzle.
Of golden trees was its garden and precious stones in its halls
Yet all around it stood guarding towering tall steel walls.

On every night her I’d espy
I would turn into wind, on her shoulders I’d light
On every night her I would eye
A star as my guise

On every day on her I would pore
On every sacred day, her I’d adore.
Subdued by her beauty, I would have exchanged
Immortality for her kisses.

Unite with me, pray be mine
Your world set aside!
On my skies that you rise
To become my bride.

Unite with me, pray be mine
To aeons on end we will flee
The ocean’s worlds will consign
Their own allegiance to thee.

Pray be my equal and the bride abreast
To these my lips in silence pent.
Pray unite with me, protect it in rest,
My journey unwinding without relent.

All children of Earth in the middle –
Foam for the waves to twiddle.
The slightest blow of the breeze
Restores them to earth with ease.

Their passionate loves are but
Stars that fall from the skies
In gleams their journey is wrought
But swift is their demise.

By memories subdued
They dwindle until they’re gone
And all that they leave behind
Is a song not unlike this one.