Harap​-​Alb (feat. Bogdan Luparu)

by Bucium

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2 EUR  or more

     

about

Based on the Romanian fairy tale of Harap-Alb, written by Ion Creangă.
More details about it, here: en.wikipedia.org/wiki/Harap_Alb

lyrics

HARAP ALB

- Împărate luminate,
Nu-ți cer pietre nestemate.
- Nici măcar împărăție?
- Jumătate nu-mi da mie,
Căci în pieptul meu răsare
- Ce răsare?
- Mândrul soare.
Ai o pasăre măiastră,
În inimă cuib și-a făcut.


Umbră are, nu are,
Ferită-n ceruri
Fără hotare,
Ascunsă-n iarbă
Înmiresmată,
Pe după lună
Stă pitulată,
Pe după zori.



- Mulți au vrut-o-n nălucire.
- Acum zac fără simțire...
- Mai bine eu ți-aș aduce
Trei smicele de măr dulce.
- Apă vie, apă moartă,
De dincolo de-a lumii poartă.
- Când nu-i soarele în cruce
-n capete munții se bat.


Umbră are, nu are,
Ferită-n ceruri
Fără hotare,
Ascunsă-n iarbă
Înmiresmată,
Pe după lună
Stă pitulată,
Pe după zori.

Spânul: Jură-te pe ascuțișul paloșului tău că mi-i da ascultare și supunere întru toate, chiar și-n foc de ți-aș zice să te-arunci!


WHITE MOOR

Oh, resplendent mighty sire,
Precious stones are not my hire
Neither half of your empire
Do I covet or desire
In my bosom it has soared
What has soared? The sun adored
As of your enchanted songbird
Deeply have I grown enamoured

Shadow trails her, nought trails her
In endless heavens
She finds her shelter
Concealed in grasses
Fragrance abiding
Behind the moon
She lies in hiding,
Behind the suns

Men have yearned for her in numbers
Now they sleep their squalid slumbers
I had rather offer thee
Of sweet apple twigs times three
Water quick and water still
From beyond the worldly sill
When the sun is off its cross
Mountaintops will ay lock horns.

Shadow trails her, nought trails her
In endless heavens
She finds her shelter
Concealed in grasses
Fragrance abiding
Behind the moon
She lies in hiding,
Behind the suns

credits

released September 29, 2021
Alexa Nicolae - vioară / violin
Mihai Balabaș - vioară, sfx / violin, sfx
Dan Georgescu - bas / bass
Andi Dumitrescu - voce, chitări / vocals, guitars
Cristi Răducanu - tobe / drums
Ligia Hojda - șoapte / whispers

Înregistrat și mixat de / recorded and mixed by Dan Georgescu @ UNDA Recording
Masterizat de / mastered by Costin Dumitrache @ Constantine Mastering
Art director : Radu Damian
Produs de / produced by Dan Georgescu & Andi Dumitrescu
Adaptarea versurilor în engleză / English adaptation by Alexandru Diaconescu
ⒸAudiosama Records & Alexandru Dumitrescu Florescu

license

all rights reserved

tags

about

Bucium Bucharest, Romania

Bucium are a Romanian ambient folk-rock band defined by the use of two violins together with guitar, bass, drums, traditional instruments and vocals.
Coming from a progressive area, Bucium convey – in a contemporary note – traditions, rhythms
and popular believes, along with a show containing multimedia projection that turns their LIVE
performance into a true cultural musical act.
... more

contact / help

Contact Bucium

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Bucium, you may also like: