We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Razboieni

from Voievozii - Digital Album by Bucium

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Our first album, in the original edition, 2008 release. We just found some CDs lost in our warehouse. This is a very very rare find / Primul album Bucium, editia 2008, tocmai ce am găsit câteva exemplare pierdute în depozit :))

    Includes unlimited streaming of Voievozii - Digital Album via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 20 
    Purchasable with gift card

      €30 EUR or more 

     

about

The song is about the battle of Razboieni, between the Moldavian army of Ştefan cel Mare and an invading Ottoman army which was commanded personally by the Sultan Mehmed II, in the year 1476.

Fire
Faraway is burning
Further away is burned down
The end is close.

The bitterness of ember
From the heart of our ruler
Biting the sorrow, the mourning.

May a necklace of clouds adorn his distance
And the stone mountains reborn him.
May the fairies of the world pass him over the abysses
And the dawns be his sisters.

Heavy
The spooks’ hate
On the braves’ troop
Who fly on their horses.

The waiting is over
The longing is painting
The seven distances
In dark colors.

May a necklace of clouds adorn his distance
And the stone mountains reborn him.
May the fairies of the world pass him over the abysses
And the dawns be his sisters.

Oh heart, do not allow them
To put him to death,
Unite us all
Togethe again,

To make us all proud again,
But his night has a bitter taste
With no star
To show him the way.

But we will come back at the break of heaven
The harsh forests will lead the way
We will carry them over the waters
We will lose them with all the falcons
And found them in the afterlife

His Highness flies
On his horse,
As it spits ember.

He flies
To gather the men
Brothers in arms
Thirsty with life
By the sky tied.

May a necklace of clouds adorn his distance
And the stone mountains reborn him.
May the fairies of the world pass him over the abysses
And the dawns be his sisters.

lyrics

Foc
Ard depărtările,
Mistuie zările,
Se-aţinte-a prăpăd.

Amarului jarului
Din inima craiului,
Dor, jale rod.


Salbe de nori să-i ajungă departea
Şi munţii de piatră să-l nască iar.
Zânele lumii să-l zboare genunii
Şi zorile toate să-i fie surate.

Grea
Pizma nălucilor
Pe ceata voinicilor
Ce zboară călări.

Zăbava sfârşitu-sa,
Alean innegritu-sa
În şapte zări.

Salbe de nori să-i ajungă departea
Şi munţii de piatră să-l nască iar.
Zânele lumii să-l zboare genunii
Şi zorile toate să-i fie surate.

Inimă de n-ai da ghes
Să-l răpună,
De ne-ai strânge iar pe toţi,
Împreună,

Să ne ivească-n fală iar,
Dar amară e noaptea sa,
Fără nici măcar o stea
Să-l îndrume.


Dar ne-om întoarce iar în zorile de rai,
Ne vor petrece codrii aspri cu alai,
Fără umbră de răgaz peste ape i-om purta,
Cu toţi şoimii îi vom pierde,
După viaţă i-om afla

Măre
Zboară Măria Sa,
Roibului pinteni da,
Jar scăpăta.

Zboară
S-adune bărbaţii fraţi
De viaţă însetaţi,
De cer legaţi.

Salbe de nori să-i ajungă departea
Şi munţii de piatră să-l nască iar.
Zânele lumii să-l zboare genunii
Şi zorile toate să-i fie surate.


alean=dor
să te aţii la un pericol= să te aştepţi la un pericol
zăbavă=întârziere

credits

from Voievozii - Digital Album, released February 29, 2008
Alexandru Dumitrescu Florescu (Andi Dumitrescu)

license

all rights reserved

tags

about

Bucium image

Bucium Bucharest, Romania

Bucium are a Romanian ambient folk-rock band defined by the use of two violins together with guitar, bass, drums, traditional instruments and vocals.
Coming from a progressive area, Bucium convey – in a contemporary note – traditions, rhythms
and popular believes, along with a show containing multimedia projection that turns their LIVE
performance into a true cultural musical act. ... more

contact / help

Contact Bucium

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Bucium, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now