Miorita special pack CD - 14 illustrations

by Bucium

supported by
olariu bogdan
olariu bogdan thumbnail
olariu bogdan Absolutely amazing, from the excellent art work and package to the sublime instrumental parts and vocals.

Extra special thumbs up for the violin players, specially on the instrumental parts on Miorita, from min 5 to the end of the piece, are among the best and most intresting 5 minutes of instrumental grandeur I have ever heared, brilliant section, crescendo and full of solid playing.

Radu Mircea Damian done a fabulous job on art work, and the drawings are hand in hand with the music.

Favorite track: Miorița.
blahu
blahu thumbnail
blahu Complete immersion in Romanian folklore, beautiful to the core. One of the most beautiful astral journeys ever made, so masterful done, so soothing. If you close your eyes and simply listen, you'll hear the passing of time, you'll experience a piece of history of these lands.
Multumim Bucium pentru muzica voastra :) Favorite track: Codrule, Măria Ta.
fabianmilea
fabianmilea thumbnail
fabianmilea O poveste superba... Felicitari Bucium. Favorite track: Frunză verde foi mărunte.
Sven B. Schreiber (sbs)
Sven B. Schreiber (sbs) thumbnail
Sven B. Schreiber (sbs) There's a first time for everything - so this is the first time I purchased an album from Romania. And what a great one it is! Clearly one of the best ones issued in 2017. It's an extraordinary melodic kind of folk-rock, stirringly melancholic, with wonderful string arrangements, and vocals that deeply touch the heart. Good to see that even nowadays it's still possible to create a timeless masterpiece! Favorite track: Rai.
/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    300 grams pack, 21 x 21 cm, 8.3x8.3 inches

    Includes unlimited streaming of Miorita special pack CD - 14 illustrations via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €10 EUR  or more

     

1.
Miorița 09:19
2.
CODRULE, MĂRIA TA - doină culeasă de Mihai Eminescu Codrule, Măria Ta, Lasă-mă sub poala ta, Că nimica n-oi strica Fără num-o rămurea, Să-mi atârn armele-n ea. Să le-atârn la capu` meu, Unde mi-oi așterne eu, Sub cel tei bătut de vânt, Cu floarea pân` la pământ. Să mă culc cu fața-n sus Și să dorm, dormire-aș dus, Da` s-aud și-n visul meu, Dragă codre, glasul tău, Din cea rariște de fag Doina răsunând cu drag Cum jelind se tragănă, Frunza de ți-o leagănă, Iară vântu` molcomit, De-a vide c-am adormit, El prin tei va viscoli Și cu flori m-a coperi. HOARY HOLT, YOUR MAJESTY Hoary holt, your majesty, Neath your mantle suffer me, For I will no harm to aught, But one little twig I sought To fasten my weapons taut. To fasten them by my head, Where I choose to lie abed, Neath yon lime beset by gales Whose fair bloom the ground inveils. That I face the welkin’s sweep, That I sink in deepest sleep That I hark yet in my dream Dear holt, your voice’s stream. From the beeches in the glade, Hark I dear lament’s cascade As its mournful quavering Wakes your leaf to wavering And the gale in gentle sweep, Seeing me engulfed in sleep, Showers lime bloom off the tree That I may lie in its lee.
3.
Frunză verde de trei flori Frunză verde de trei flori Ciobănaș de la miori. Pe culmița bradului Doru' păcurarului. Ți-o fo' moartea ca să mori Stând de pază la miori. - De ce moarte ai murit? - De trăznet, când m-o trăznit. - Lumânare cin' ți-o pus? - Soarele, când o fo' sus. - De păzit cin' te-o păzit? - Luna, când o răsărit. - De-ngropat cin' te-o-ngropat? - Trei brazi, când s-or răsturnat. - De jelit cin' te-o jelit? - Oile când s-or trezit. - Fluierașu' und' l-ai pus? - În cetini bradului sus Iar când vântu' a sufla Fluierașu' a cânta Și-oile s-or aduna, Pe mine m-or căuta.
4.
FRUNZĂ VERDE FOI MĂRUNTE Frunză verde foi mărunte, Dă-mi Doamne zile mai multe Să mă sui vara la munte, La turme de oi cornute, S-aud oile zbierând, Mândrele pe plai suind, Din oprege fluturând. Iarba prin frunze când crește Cine-i om, atunci traiește Cine-i om, atunci traiește. Foaie verde colilie, De m-auzi Sâmtă Mărie, Nu lăsa toamna să vie, Că-mi ia bacii-n cătănie, Rămân stânele pustie, Bolovani făr` de ciobani, Strunghițe fără oițe. M-oi trage lângă cetate Și voi scri frumoasă carte, Carte-n patru cornurele Ca să-ți fie maică jele, Pe de laturi cu bănaturi, În mijloc pară de foc, Cât de cât să mă potop Că de lume n-am noroc. La cine-i da s-o citească Lăcrămile să-l pornească, Pe mine să mă jelească. LEAFY GREEN AND LEAFAGE SLENDER Leafy green and leafage slender Give me days, oh Lord defender In the mountain’s summer splendour Of my sheep that I be tender. That I hear the bleating sheep, Lasses climbing pathways steep, Frocks aflutter as they leap. Grass-blade’s thrust through leaves above it That’s the life a man should covet, That’s the life a man should covet. Leafy green and maidenhair, Holy Mary, hear my prayer, Let the fall not near e’er, For it calls up shepherds rare Leaving sheepcotes in despair, And yon boulders without drovers, No sheep ben yon milking pen. Hidden in the rampart’s silence I will pen my missive’s cadence, Wains inscribed in every corner Turn you, mother, into mourner, Written gold foil cased in turmoil, In the middle flames will kindle, That it make my sorrows dwindle For bereft is my fate’s spindle. Whosoever should pore over Shall at once in tears hover And bemoan your dear drover.
5.
6.
MIREL TINERELU` Mirel tinerelu` Mirel tinerelu` Leru-i Doamne leru` Leru-i Doamne leru`. Când fu` pe sub sară Furași, ce furași? Furași caii suri, Ce zburau păduri, Caii împărați, Cu zânele frați, Căci zmeii-i furară Și îi ferecară. Mirel tinerelu` Mirel tinerelu` Leru-i Doamne leru` Leru-i Doamne leru` Frate hărămbașă Din țara Oașă `Nnapoi se-ntorcea, Pe Domnu` ruga: Doamne, sfinte Doamne, Slobozi-mi cu ploaie, Ploaia să mi-ș ploaie, Vântu să mi-ș bată, Frunză să mi-ș pice, Urmă să mi-o strice, Urmă să mi-o strice. *hărămbașă=căpetenia haiducilor
7.
Voinicel înstelat Voinicel înstelat Cine strai ți-o udat? Cu-a sa rouă din plâns Cine-n suflet te-o strâns? Cine-n flori te-o-mbrăcat Cu adânc suspinat? Cine-n dor te-a jelit? Căror mâini le-ai lipsit? Ale cui mângâieri S-au risipit nicaieri? A cui vorbă de drag S-o făcut lemn de fag? Gându' cui te-o câtat Cu al său suspinat? Căror lumi te-ai pierdut? Căror veci te-ai trecut?
8.
Rai 05:15
Rai Calule, măi, Calule, căluţule, Breazule, măi, Breazule, viteazule, hei! Du-mă peste văi, Să nu sperii cioporili Fereşte-mă de răi Să merg cu soarele în cale-n Rai Cu vântu-ndomolit Prin cămeşi de borangic Pe câmpii cu soc La mezărat să fac foc Să dorm pe-un pripor Coperit cu flori Iar pân-a doua zi M-or păzi luceferii din Rai Iar a doua zi Iară om porni Ţi-or creşte aripi mari Şi vom zbura pe munţii tari Şi iar om adormi Prin poşorei de păcurei Până-om ajungea Şi drumul nost’ s-o termina în Rai Paseri mici m-or druma Cerbu’ cale-o deschidea Ursul alb ne-o ospăţi Şi-n galop vom vui Şapte ţări, şapte mări Şapte sute de zări Năframa nu s-o rumpea Şi prietene ne-om vedea-n Rai.
9.
CÂND DE-ACASĂ AM PLECAT Când de-acasă am plecat Ziua bună mi-am luat De la frunzuța de fag, De la taica meu cel drag. De la fân și de la iarbă, De la maica mea cea dragă, De la grădina cu brazi, Și de la iubiții frați. De la grădina cu flori, Și de la mândre surori, De la neamuri dimpreună, De la mândra me' cea bună. De la floarea de bujor Și de la pretini cu dor. Ochii mei au lăcrimat Căci suflețel mi-am lăsat. Rămâi satul meu cu drag, Că rămâne și-al meu fag, Că trei ani sunt vreme lungă, Cine poate să-i ajungă? WHEN MY HOME I LEFT BEHIND When my home I left behind I took my leave with heavy mind Of the beech’s leafage near, Of revered father dear. Of the hay and of the brere, Of revered mother dear, Of the fir trees on the lawn, And of brothers close at dawn. Of the garden all in flower And of graceful sisters’ bower, Of all kinfolk gathered there, Of my darling sweetheart fair. Of bright peonies I wist And of all my friends much missed. My own eyes did weep and smart For I left with heavy heart. Village mine, farewell to you, To the ever greeny yew, Three years’ time is long to bear Who can weigh it and not despair?
10.
CÂNTECEL DE ASFINȚIT Soarele O scăpătat, s-o pogorât, Oile-n portuț s-or așternut. Și miros de cosâtură Greierii din bătătură greieresc C-abia s-or trezit. Și porhamu' calului Atârnat la locu' lui În grajd murguțu e adormit. Ia și noi ne-om hogini Că și mâni 'om izgogi Împreună 'om izgogi. Foculețu-i jucăuș, Vântu' s-o pornit acuș' Și mi-o zis că va fi bine, Că mi-i tare dor de tine, Că ne-om duce-n vârf de munte, Ne-om face cruce pe frunte, Cu zobon te-oi înveli, Iar Domnu' ne-o hărui. Ne va face legământ, Să fim un trup pe pământ. Luna O răsărit și-o luminat. Râulețul clipocește neîntinat. Licuricii așezați în iarbă Stele privesc, zicând că-s frați. Și-n înaltul ceriului Gându' meu te vede mândră Și mă sui să te strâng la piept. Ia și noi ne-om hogini Că și mâni 'om izgogi Împreună 'om izgogi. Foculețu-i jucăuș, Vântu' s-o pornit acuș' Și mi-o zis că va fi bine, Că mi-i tare dor de tine, Că ne-om duce-n vârf de munte, Ne-om face cruce pe frunte, Cu zobon te-oi înveli, Iar Domnu' ne-o hărui. Ne va face legământ, Să fim un trup pe pământ.
11.
Zorile 06:35
ZORILE Zori, drage surori, De ce n-ați zorit și azi dimineață ca ieri dimineață? Noi am fi zorit, Numa-am zăbovit pân-am despărțit Sufletul din oasă, stăpân de la casă, Cam cu multă jele, mai mare durere, Și cu mult bănat, cum Domnu-o lăsat. Și l-am dus, mai dus, Pe cărări cu flori, Pân` l-a ei surori, Pe cărări cu brazi, Pân` l-a ei frați Pân` l-a ei frați. Și l-am dus, mai dus, La lină fântână, la loc de hodină. Măr o înflorit, păr o împupit, Vântu-o abura, florile-or pica Și l-or 'coperi, doar n-o putrezi. Noi am zăbovit Până ne-am uitat La suflet curat Unde s-o lăsat: În poarta Raiului. Raiu` s-o deschis, Suflet l-o cuprins Și l-o căptușit, Doar n-o putrezi, Doar n-o putrezi. Soare, dragă soare, Să faci ziua mare Că-i de despărțire Și-avem călător, El îi ducător Și neîntorcător. Să mai vii la noi Vara-n sărbători, Culegând la flori. Să mai vii la noi Vara-n sărbători, Culegând la flori. AURORAE Aurorae, sisters dear, Why did you not dawn on this here morrow as did yestermorrow? We would have made day But we had to stay, to sever away Soul from lifeless bone, master from his home, All beset with woes, mighty dire throes Overbearing pain, as God did ordain. Took him way away Down on flow’ry path, To her sisters’ hearth, Down on firry spoor To her brothers’ door To her brothers’ door Took him way away, To thirst-quenching wellspring, to rest-giving dwelling Apple flowers grew, pears bud anew Winds will sough and blow, flowers start to flow, Make him rich array, lest he might decay. Stayed we longer quite Until we could sight Yon unblemished wight, Where it would light: At the gates of Heaven. Heaven turned agape, Clasped the spirit’s shape Round it duly draped Lest he might decay Lest he might decay. Sunrays, dear sunrays, Set this day ablaze These are parting ways And he starts his slither, For he travels thither Never to come hither. Come around again In midsummer’s den, Picking flowers then. Come around again In midsummer’s den, Picking flowers then.
12.
LA MARGINEA CODRULUI La marginea codrului, La poalele muntelui, Sub stânca voinicului Șede feciorel de samă. Zână bună-i a lui mamă. Feciorelu' se-odihnește, A sa mamă rătăcește. Codrul strigă zâna bună, Spune s-aducă cunună. Fluturii se-adună nori Și-l acoperă cu flori. Să-i fie hodina lină, Să-i fie inima plină, De dor mult și nesecat, De-al său pământ fermecat. Să salte iară-n șa, Cu munții el va juca, Cu norii în zbor s-o-ntrecea, Și-apoi spre soare-o urca. In Yon Greenwood’s Livery In yon greenwood’s livery, In yon mountain’s shrubbery, Neath the crags of bravery Lies the son of mighty valour. Blessed fairy is his mother. Laid to rest, the son sleeps yonder And his mother’s doomed to wander. Greenwood calls the blessed fairy Tells her to fetch wreath to bury. Butterflies in wispy cloud Pour in flowers for a shroud. That he sleep tight like a maiden, That his gentle heart be laden, With his yearning’s burning brand For his charmed forsaken land. To saddle up again To gambol with yonder ben, In flight with the clouds to contend, Then into the sun he’ll ascend.
13.
Sus, la cheia Raiului Sus, la cheia Raiului, la cheia Raiului Bună ceată mi-e-adunată Tot de sfinţi de-aceia sfinţii Lerului Doamne, Domn din ceriu. Şi citeau şi prooroceau Şi citeau şi prooroceau Şi citeau de Dumnezău Şi pe Dumnezău nu ştiu, da Lerului Doamne, Domn din ceriu Dar Ionu' sânt Ionu' Dar Ionu' sânt Ionu' Lerului Doamne, Domn din ceriu. El din gură-aşa grăia Lerului Doamne Domn de munte Voi citiţi şi proorociţi Voi citiţi şi proorociţi Şi citiţi de Dumnezău Şi pe dumnezău nu ştiţi Da Lerului Doamne Domn din ceriu Dar eu vin şi bine ştiu Sus la Cheia Raiului În stâlp piatră mi-e-ncheiat În stâlp piatră mi-e-ntrunat. Dar Ilie bine-l şcie Şi-l grăiră şi mi-l spusă Vedeţi voi cea stână de piatră De departe să-l luaţi De aproape vă rugaţi Piatra-n patru s-o făceţi Dumnezău de-acol' s-o naşce Dac-o naşce-l veţi cunoasce În aripioare să-l luaţi Sus mai sus să-l rădicaţi Sus mai sus la lighion Că acolo-i Sfântul Ion. Unde sfinţii c-audea Ei săltară şi zburară Sus mai sus se rădicară Cu norii s-amestecară Jos mai jos că se lăsa Pe stâlp de chiatră cădea Şi citea şi proorocea De trei zile şi trei nopţi Stâlp de piatră-n patru crapă Iata Dumnezău că scapă.

credits

released December 18, 2017

Alexa Nicolae Milea - violin
Alex Pascu - bass
Mihai Balabas - violin, sfx
Cristi Raducanu - drums
Andi Dumitrescu - guitars, vocals, flutes
Robert Ardeleanu - bass
Dora Gaitanovici - vocals on track IV
Nicolae Spatar - sax on track V
Iulia Gheorghe - cello
Corina Ciuplea - cello
Andreea Retegan - viola
V.O.Pulver - mix & master
Produced by Andi Dumitrescu & Mihai Balabas
Artwork by Radu Mircea Damian
Audiosama Records 2017

license

all rights reserved

tags

about

Bucium Bucharest, Romania

Bucium are a Romanian ambient folk-rock band defined by the use of two violins together with guitar, bass, drums, traditional instruments and vocals.
Coming from a progressive area, Bucium convey – in a contemporary note – traditions, rhythms
and popular believes, along with a show containing multimedia projection that turns their LIVE
performance into a true cultural musical act.
... more

contact / help

Contact Bucium

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Bucium, you may also like: